1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:35,800 --> 00:02:37,990 De onkostendeclaraties van Intelligence. 4 00:02:54,960 --> 00:02:57,340 Ik geloof het niet. Hebben ze je problemen bezorgd? 5 00:02:57,370 --> 00:02:58,680 Nee, helemaal niet. 6 00:03:02,690 --> 00:03:05,190 "Documentatie bijgevoegd." 7 00:03:07,620 --> 00:03:10,250 Nou, ik kon niet gelukkiger zijn. 8 00:03:12,260 --> 00:03:13,520 Dus hoe ga je je vestigen? 9 00:03:13,810 --> 00:03:14,900 Nou, prima. 10 00:03:15,450 --> 00:03:16,130 Prima. 11 00:03:16,160 --> 00:03:19,530 Het appartement is een beetje serieus en Sovjet-achtig, 12 00:03:19,570 --> 00:03:20,660 maar het is zeer comfortabel. 13 00:03:20,660 --> 00:03:22,620 Ja, we hebben allemaal hetzelfde meubilair, weet je. 14 00:03:22,640 --> 00:03:25,440 Het komt uit een kleine fabriek in Clermont-Ferrand. 15 00:03:25,440 --> 00:03:26,390 Oh, mijn God. 16 00:03:26,800 --> 00:03:28,530 Hier liggen de zaken beslist anders. 17 00:03:28,550 --> 00:03:31,310 Je vindt het anders dan in je dagen bij Renault, nietwaar? 18 00:03:31,480 --> 00:03:34,520 Nou ja, dat doe ik wel. 19 00:03:35,580 --> 00:03:38,190 Weet je, laat staan de licentie om te doden 20 00:03:38,740 --> 00:03:41,200 die jongens hebben zeker een vergunning om geld uit te geven. 21 00:03:41,220 --> 00:03:42,960 Nou ja, het doorbreekt tenminste de routine. 22 00:03:42,990 --> 00:03:43,440 Ja. 23 00:03:43,450 --> 00:03:45,140 Ik ben vanochtend begonnen in het transport. 24 00:03:45,160 --> 00:03:45,710 Goed. 25 00:03:46,070 --> 00:03:49,080 Ik heb de afgelopen zes maanden maximaal 57 ruitenwisserbladen gebruikt. 26 00:03:49,110 --> 00:03:49,630 Zevenenvijftig? 27 00:03:50,110 --> 00:03:51,990 Waar rijden ze doorheen, zwavelzuur? 28 00:03:52,640 --> 00:03:53,980 Ik verwacht dat het allemaal de lokale bevolking is, 29 00:03:53,990 --> 00:03:55,200 tegen de voorruiten spugen. 30 00:03:57,590 --> 00:03:58,500 Oh, mijn God, 31 00:03:58,540 --> 00:04:01,490 is het de Zweedse of de Zwitserse ambassade die deze soiré houdt? 32 00:04:01,490 --> 00:04:02,230 -Zweeds? -Ik denk dat ik de Zwitser ben. 33 00:04:02,510 --> 00:04:06,780 Nee, nee, nee, je bent... Nee, je hebt gelijk, ik ben beslist de Zweed. 34 00:04:06,810 --> 00:04:07,810 Nou, dan zijn we hier. 35 00:04:22,440 --> 00:04:24,700 Wat willen ze ons vanavond aandoen? 36 00:04:26,010 --> 00:04:28,320 Niet weer die Chinese acrobaten, hoop ik. 37 00:04:29,220 --> 00:04:31,440 Er is een limiet aan de keren dat ik naar een man kan kijken 38 00:04:31,470 --> 00:04:33,520 probeert zijn been om zijn nek te krijgen. 39 00:04:34,500 --> 00:04:37,580 Oh, Frau Baden zegt dat er een operavoorstelling zal zijn. 40 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 Loopt er een diva door de stad? 41 00:04:46,280 --> 00:04:48,010 Nee, het is een lokale zanger. 42 00:04:48,100 --> 00:04:50,530 We gaan fragmenten horen van Madama Butterfly. 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,610 Ik schaam me om toe te geven dat ik Madame Butterfly nog nooit heb gezien. 44 00:04:56,110 --> 00:04:56,920 Echt? 45 00:04:58,510 --> 00:04:59,820 Vertel het echter aan niemand. 46 00:05:00,310 --> 00:05:02,050 Ik heb hier een of twee mensen 47 00:05:02,070 --> 00:05:04,050 denkend dat ik diep beschaafd ben. 48 00:05:30,800 --> 00:05:33,440 Ze zal verliefd worden op een Amerikaanse zeeman. 49 00:05:34,380 --> 00:05:35,750 Een grote fout. 50 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 Waarom is dat? 51 00:05:38,940 --> 00:05:41,090 Hij zal met haar trouwen, maar hij meent het niet. 52 00:06:00,930 --> 00:06:03,480 Haar Amerikaanse zeeman heeft haar inmiddels verlaten. 53 00:06:05,090 --> 00:06:06,520 Hij komt niet terug. 54 00:06:51,900 --> 00:06:55,040 Mademoiselle Song is heel opvallend, ja? 55 00:06:55,450 --> 00:06:57,720 Maar ze heeft simpelweg geen stem. 56 00:07:04,210 --> 00:07:06,200 Daar is ze. Pardon. 57 00:07:06,500 --> 00:07:08,300 Prachtige prestatie. 58 00:07:08,320 --> 00:07:10,620 Hartelijk dank. Ik heb er echt van genoten. 59 00:07:11,310 --> 00:07:13,950 Ze is zo geweldig, nietwaar? 60 00:07:14,040 --> 00:07:15,670 O, ze is een aardige dame. 61 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 Mademoiselle-lied. 62 00:07:18,240 --> 00:07:20,070 Het was een prachtig optreden. 63 00:07:20,110 --> 00:07:20,840 Bedankt. 64 00:07:22,700 --> 00:07:24,220 Ik heb operazangers altijd gezien als 65 00:07:24,240 --> 00:07:26,700 dames met overgewicht in te veel slechte make-up. 66 00:07:27,670 --> 00:07:30,260 Slechte make-up is nu uniek voor het Westen. 67 00:07:31,230 --> 00:07:33,960 Ik heb nog nooit zo'n overtuigend optreden gezien als dat van jou. 68 00:07:34,640 --> 00:07:35,760 Overtuigend? 69 00:07:36,760 --> 00:07:38,610 Ik, als Japanse vrouw? 70 00:07:40,630 --> 00:07:43,540 Wist je dat de Japanners duizenden van onze mensen gebruikten? 71 00:07:43,540 --> 00:07:46,010 voor medische experimenten tijdens de oorlog? 72 00:07:47,640 --> 00:07:50,360 Maar ik begrijp dat een dergelijke ironie aan jou ontgaat. 73 00:07:50,490 --> 00:07:54,190 Nee, nee, wat ik... Wat ik bedoelde was, 74 00:07:55,100 --> 00:07:57,300 Je liet me de schoonheid van het verhaal zien. 75 00:07:58,830 --> 00:07:59,990 Van haar dood. 76 00:08:01,690 --> 00:08:02,980 Het is... 77 00:08:03,010 --> 00:08:04,710 Het is puur opoffering. 78 00:08:04,800 --> 00:08:07,030 Hij is het niet waard, maar wat kan ze doen? 79 00:08:07,030 --> 00:08:08,990 Ze houdt zoveel van hem. 80 00:08:11,820 --> 00:08:13,870 Het is heel mooi. 81 00:08:14,340 --> 00:08:15,660 Nou, ja, 82 00:08:16,400 --> 00:08:17,750 aan een westerling. 83 00:08:19,560 --> 00:08:20,720 Neem me niet kwalijk? 84 00:08:20,860 --> 00:08:23,570 Het is een van je favoriete fantasieën, nietwaar? 85 00:08:25,050 --> 00:08:28,590 De onderdanige oosterse vrouw en de wrede blanke man. 86 00:08:32,010 --> 00:08:33,590 Ik... Ik denk het niet. 87 00:08:34,230 --> 00:08:35,730 Beschouw het op deze manier. 88 00:08:36,510 --> 00:08:40,760 Wat zou je zeggen als een blonde cheerleader verliefd werd op een 89 00:08:40,780 --> 00:08:42,830 korte Japanse zakenman? 90 00:08:43,730 --> 00:08:46,710 Hij trouwt met haar en gaat daarna voor drie jaar naar huis 91 00:08:47,360 --> 00:08:50,120 gedurende welke tijd ze bidt tot zijn foto 92 00:08:50,150 --> 00:08:52,640 en het huwelijk van een jonge Kennedy afwijst? 93 00:08:53,220 --> 00:08:55,880 Als ze dan hoort dat haar man hertrouwd is, 94 00:08:55,900 --> 00:08:57,050 she kills herself. 95 00:08:58,220 --> 00:09:00,370 Ik geloof dat je het zou overwegen 96 00:09:00,390 --> 00:09:02,980 dit meisje een gestoorde idioot is, 97 00:09:03,120 --> 00:09:03,870 klopt? 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 Maar omdat het een Oosterling is 99 00:09:06,350 --> 00:09:08,480 die zelfmoord pleegt voor een westerling, 100 00:09:08,970 --> 00:09:10,490 jij vindt haar mooi. 101 00:09:12,130 --> 00:09:16,830 Ja. Nou, ik begrijp je punt. 102 00:09:16,870 --> 00:09:18,080 Het punt is, 103 00:09:18,200 --> 00:09:19,600 het is de muziek, 104 00:09:19,900 --> 00:09:21,180 niet het verhaal, 105 00:09:22,100 --> 00:09:23,350 Mijnheer? 106 00:09:23,540 --> 00:09:24,200 Gallimard. 107 00:09:24,220 --> 00:09:25,440 René Gallimard 108 00:09:26,090 --> 00:09:28,980 Als je geweldig theater wilt zien 109 00:09:29,930 --> 00:09:32,050 kom eens naar de Beijing Opera. 110 00:09:34,130 --> 00:09:35,580 En bevorder je opleiding. 111 00:09:47,480 --> 00:09:48,310 Weet je, 112 00:09:49,090 --> 00:09:52,970 de Chinezen zijn een ongelooflijk arrogant volk. 113 00:09:54,380 --> 00:09:56,540 Ze waarschuwden ons er in Parijs voor, weet je nog? 114 00:09:56,560 --> 00:09:59,020 Hm. Er is een schakelaar. 115 00:09:59,780 --> 00:10:02,010 Parijzenaars noemen de Chinezen arrogant. 116 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 Het heeft geen zin om je er druk over te maken. 117 00:10:08,320 --> 00:10:09,750 Elke keer als ik er één zie 118 00:10:09,760 --> 00:10:11,310 zijn neus op de stoep snuiten 119 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Ik onthoud altijd wat mijn vader zei. 120 00:10:14,790 --> 00:10:17,040 "Oost is Oost en West is West, 121 00:10:17,050 --> 00:10:18,880 en nooit zullen de twee elkaar ontmoeten." 122 00:10:19,920 --> 00:10:21,050 En dan voel ik me veel beter. 123 00:10:25,090 --> 00:10:26,080 Dus vertel het me 124 00:10:26,980 --> 00:10:29,150 Heb je de kans gehad om de nieuwe vrouw van Lars Hammer te ontmoeten? 125 00:10:30,090 --> 00:10:31,160 O nee. 126 00:10:31,700 --> 00:10:32,230 Weet je, 127 00:10:32,230 --> 00:10:34,740 zij is tegenwoordig degene die de ambassade leidt. 128 00:10:35,080 --> 00:10:35,790 Sorry. 129 00:10:36,230 --> 00:10:37,470 Ik hoor dat ze heel huiselijk is. 130 00:10:38,630 --> 00:10:39,720 Ik ben vroeg vertrokken. 131 00:10:42,010 --> 00:10:44,400 Ojee, heb jij ook last van deze kou? 132 00:10:44,830 --> 00:10:46,950 Nee, het gaat goed met mij. Het is gewoon... 133 00:10:51,130 --> 00:10:52,190 Nou, 134 00:10:53,700 --> 00:10:54,730 het is dwaas, maar 135 00:10:56,960 --> 00:10:58,010 Ik ontmoette 136 00:10:59,420 --> 00:11:01,320 het Chinese equivalent van een diva. 137 00:11:03,420 --> 00:11:05,750 Ze is zangeres bij de Peking Opera. 138 00:11:06,450 --> 00:11:08,480 Oh, waar ze zingen als huilende katten? 139 00:11:09,460 --> 00:11:12,280 Ze zong de sterfscène uit Madame Butterfly. 140 00:11:12,890 --> 00:11:15,080 Eigenlijk is er iets grappigs aan Chinees. 141 00:11:15,490 --> 00:11:16,690 Het klinkt meer als zingen 142 00:11:16,710 --> 00:11:18,180 terwijl ze gewoon normaal praten. 143 00:11:19,760 --> 00:11:22,130 Weet je dat de Chinezen Madame Butterfly haten? 144 00:11:22,900 --> 00:11:25,090 Ze haatte het, maar deed ze het toch? 145 00:11:28,240 --> 00:11:30,590 Ze haten het omdat de blanke man het meisje krijgt. 146 00:11:33,640 --> 00:11:35,770 Zure druiven, als je het mij vraagt. 147 00:11:38,130 --> 00:11:40,020 Waarom kunnen ze het niet gewoon zien? 148 00:11:40,050 --> 00:11:42,000 als een prachtig muziekstuk? 149 00:12:19,710 --> 00:12:20,480 Bedankt. 150 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 Hallo. Eh. 151 00:13:32,840 --> 00:13:33,730 Theater. 152 00:13:34,830 --> 00:13:38,080 Sorry, ik snap het niet. 153 00:13:39,330 --> 00:13:40,110 Eh, opera. 154 00:13:45,810 --> 00:13:47,230 O, opera! 155 00:13:47,610 --> 00:13:51,870 Daar, precies op de hoek. 156 00:13:55,060 --> 00:13:55,800 O, dank je. 157 00:13:57,140 --> 00:13:57,900 Graag gedaan. 158 00:14:55,900 --> 00:14:58,900 de dronken schoonheid 159 00:15:03,310 --> 00:15:07,990 Bravo! 160 00:15:52,150 --> 00:15:55,800 Geesten, Majesteit 161 00:15:56,500 --> 00:16:00,960 Wat is de naam? 162 00:16:01,130 --> 00:16:04,150 Lang-feng 163 00:16:04,930 --> 00:16:09,300 Wat wordt ermee bedoeld? 164 00:16:17,960 --> 00:16:21,220 Ik ben klaar. Het zijn nu jouw diensten. 165 00:16:23,630 --> 00:16:24,770 Ik moet op adem komen. 166 00:16:24,870 --> 00:16:25,870 Ik ben klaar. 167 00:16:40,310 --> 00:16:42,210 Vriend, een buitenlander! 168 00:16:55,190 --> 00:17:00,120 Hé vriend, het is een buitenlander! 169 00:17:12,360 --> 00:17:13,520 Zet het hier neer. 170 00:17:15,100 --> 00:17:16,340 Mijnheer Gallimard, 171 00:17:16,710 --> 00:17:17,480 kom binnen. 172 00:17:20,550 --> 00:17:22,060 Je wist dat ik in het publiek zat. 173 00:17:22,310 --> 00:17:24,080 Het was gemakkelijk om je te herkennen. 174 00:17:27,210 --> 00:17:28,120 Dat ben jij dus 175 00:17:28,140 --> 00:17:30,150 een avontuurlijke imperialist. 176 00:17:36,530 --> 00:17:38,240 Nou, ik dacht dat het tijd was 177 00:17:38,950 --> 00:17:40,490 ons onderwijs voortzetten. 178 00:17:41,650 --> 00:17:43,240 Gefeliciteerd. 179 00:17:44,230 --> 00:17:46,490 Het kostte je maar drie weken. 180 00:17:47,230 --> 00:17:48,460 Ik heb het druk gehad. 181 00:17:48,490 --> 00:17:52,710 Well,education has always been undervalued in the West, 182 00:17:52,710 --> 00:17:53,600 nietwaar? 183 00:17:53,600 --> 00:17:54,580 Dat zou ik niet zeggen. 184 00:17:54,670 --> 00:17:56,890 Nee, natuurlijk niet. 185 00:17:58,540 --> 00:17:59,920 Immers, 186 00:18:00,080 --> 00:18:03,620 Hoe kun je objectief je eigen waarden beoordelen? 187 00:18:04,480 --> 00:18:06,790 Ik denk dat het mogelijk is een kleine afstand te bereiken. 188 00:18:07,150 --> 00:18:08,150 Zul jij? 189 00:18:10,230 --> 00:18:12,650 Wees een heer, wil je, en steek mijn sigaret op? 190 00:18:39,150 --> 00:18:43,840 De oosterse vrouw heeft altijd een zekere fascinatie gehad 191 00:18:43,860 --> 00:18:46,350 voor jullie blanke mannen. Is dat niet waar? 192 00:18:47,570 --> 00:18:48,250 Ja. 193 00:18:49,980 --> 00:18:52,600 Maar die fascinatie is imperialistisch. 194 00:18:54,220 --> 00:18:55,560 Of dat vertel je mij. 195 00:18:55,880 --> 00:18:57,000 Ja. 196 00:18:57,330 --> 00:18:59,460 Het is altijd imperialistisch. 197 00:19:00,220 --> 00:19:01,690 Maar soms 198 00:19:02,900 --> 00:19:05,410 Soms is het ook wederzijds. 199 00:19:08,230 --> 00:19:09,620 Dit is mijn thuis. 200 00:19:11,120 --> 00:19:12,460 Kom een andere keer 201 00:19:12,810 --> 00:19:15,790 en we zullen het onderwijsproces voortzetten. 202 00:20:21,360 --> 00:20:22,050 Hallo. 203 00:20:22,900 --> 00:20:23,630 Hallo. 204 00:20:26,160 --> 00:20:26,960 Wat... 205 00:20:27,940 --> 00:20:28,970 Wat ben je aan het doen? 206 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 Vraag je waar ze voor zijn? 207 00:20:32,170 --> 00:20:33,760 Vogels voeren. 208 00:20:34,380 --> 00:20:36,690 Jonge libellen 209 00:20:36,880 --> 00:20:38,040 die nu niet kan vliegen. 210 00:20:38,320 --> 00:20:40,480 Ze slapen vlakbij het water. 211 00:20:41,170 --> 00:20:44,230 Bij zonsopgang zullen ze... 212 00:20:48,480 --> 00:20:49,510 Vind je het leuk? 213 00:20:49,580 --> 00:20:52,070 Bewaar het als souvenir. 214 00:20:53,670 --> 00:20:54,380 Bedankt. 215 00:21:49,790 --> 00:21:52,360 Oh, ik had de meest verbazingwekkende droom. 216 00:21:53,710 --> 00:21:55,920 Het verbaast me dat je überhaupt de tijd had om te dromen. 217 00:21:57,480 --> 00:21:59,230 Wanneer ben je eigenlijk gisteravond aangekomen? 218 00:22:01,310 --> 00:22:03,190 O, ik ging naar de, 219 00:22:04,390 --> 00:22:05,790 eh, van Koenig. 220 00:22:07,900 --> 00:22:11,650 Je weet hoe het is als ze een nieuwe lading bier binnenkrijgen. 221 00:22:17,610 --> 00:22:19,320 Ik zal er niet zo snel terug naar toe gaan. 222 00:22:54,820 --> 00:22:55,610 Hallo. 223 00:22:56,540 --> 00:22:59,670 Eh... Liedje Liling? 224 00:22:59,950 --> 00:23:03,650 Kom alsjeblieft binnen, ze wacht op je. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,120 Dat is mijn vader. 226 00:24:06,860 --> 00:24:10,170 Het was heel goed dat hij de revolutie niet meer meemaakte. 227 00:24:12,040 --> 00:24:15,880 Ze zouden hem ongetwijfeld op gebroken glas hebben laten knielen. 228 00:24:17,300 --> 00:24:20,000 Niet dat hij zo'n straf niet verdiende. 229 00:24:21,710 --> 00:24:23,280 Maar hij was mijn vader. 230 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 Ik had het niet graag zien gebeuren. 231 00:24:30,220 --> 00:24:31,870 je gaat naar de drukke bar. 232 00:24:37,950 --> 00:24:41,340 Er schuilt een element van gevaar in uw aanwezigheid. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,860 Dat moet je weten. 234 00:24:46,950 --> 00:24:48,190 Het gaat mij niet aan. 235 00:24:48,290 --> 00:24:50,000 Het gaat mij ook niet aan. 236 00:24:52,600 --> 00:24:54,740 Nou ja, misschien. 237 00:24:57,570 --> 00:24:59,820 I am slightly afraid of scandal. 238 00:25:00,100 --> 00:25:01,760 Wat doen we is schandalig? 239 00:25:03,690 --> 00:25:05,970 Ik vermaak je in mijn salon. 240 00:25:07,100 --> 00:25:09,700 Waar ik vandaan kom, zou dat nauwelijks geïnterpreteerd worden als... 241 00:25:11,900 --> 00:25:13,670 Jij komt uit Frankrijk. 242 00:25:16,490 --> 00:25:19,500 Frankrijk is een land dat in de moderne tijd leeft. 243 00:25:19,690 --> 00:25:21,520 Misschien zelfs al eerder. 244 00:25:23,710 --> 00:25:26,680 China is een natie wiens ziel is 245 00:25:26,710 --> 00:25:29,910 2000 jaar geleden stevig geworteld. 246 00:25:33,660 --> 00:25:34,800 Wat ik doe, 247 00:25:35,540 --> 00:25:36,370 zelfs... 248 00:25:37,330 --> 00:25:39,210 Ik schenk nu de thee voor je in 249 00:25:42,700 --> 00:25:44,510 het heeft gevolgen. 250 00:26:02,020 --> 00:26:03,230 Ga alsjeblieft. 251 00:26:08,150 --> 00:26:09,200 Alsjeblieft. 252 00:26:09,610 --> 00:26:11,000 Mijnheer Gallimard. 253 00:26:18,270 --> 00:26:21,430 Ik heb nog nooit eerder een man bij mij thuis uitgenodigd. 254 00:26:24,310 --> 00:26:27,400 De voortvarendheid van mijn acties doet mijn huid branden. 255 00:26:58,160 --> 00:27:00,510 Alsjeblieft, ga nu. 256 00:27:01,310 --> 00:27:02,310 Als ik nu ga, 257 00:27:03,150 --> 00:27:05,340 Welke zekerheid heb je dat ik ooit terugkom? 258 00:27:07,980 --> 00:27:09,430 Je bent wreed. 259 00:27:38,820 --> 00:27:39,720 René 260 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 Zullen we het feest van de Frisches overslaan? 261 00:27:48,810 --> 00:27:50,480 Nee, je vergist je in de hele situatie. 262 00:27:50,490 --> 00:27:52,970 Je gaat me nu niet vervelen met politieke praatjes, nietwaar? 263 00:27:53,000 --> 00:27:55,180 Het is van het grootste belang dat u zich er geen zorgen over maakt. 264 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Ik, zorgen? 265 00:27:57,250 --> 00:28:00,330 De Chinese massa heeft het communisme aanvaard 266 00:28:00,330 --> 00:28:02,430 maar ze zijn gewend hun krijgsheren te volgen 267 00:28:02,430 --> 00:28:04,130 Nee, het zou nooit werken. 268 00:28:04,150 --> 00:28:07,530 Verspil uw tijd niet door aan Frau Baden te denken. 269 00:28:08,150 --> 00:28:10,550 Die vrouw is gebouwd als de Verboden Stad. 270 00:28:10,810 --> 00:28:14,900 Iedereen kan kijken, maar niemand komt binnen. 271 00:28:24,910 --> 00:28:26,600 Sorry, stoor ik iets? 272 00:28:36,800 --> 00:28:37,640 Luisteren. 273 00:28:38,080 --> 00:28:41,340 We moeten zeggen dat we er helemaal niet blij mee zijn 274 00:28:41,360 --> 00:28:43,260 de manier waarop je onze onkosten hebt teruggestuurd 275 00:28:43,580 --> 00:28:45,190 voor verdere documentatie. 276 00:28:48,030 --> 00:28:49,320 Het spijt me dat te horen. 277 00:28:50,640 --> 00:28:51,800 Omdat ik gevonden heb 278 00:28:52,550 --> 00:28:54,900 vanavond nog twee twijfelachtige items. 279 00:28:55,240 --> 00:28:57,970 Is er iets dat je probeert te bewijzen? 280 00:28:58,860 --> 00:29:01,970 Het is geen kwestie van proberen iets te bewijzen, ik doe gewoon mijn werk. 281 00:29:06,840 --> 00:29:07,820 Ik bedoel, als jij 282 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 If you really thought you could get away with your indiscretions forever 283 00:29:12,990 --> 00:29:14,410 Nou, dan heb je het mis. 284 00:29:14,890 --> 00:29:18,860 Luister naar mij. Jij bent niemand. Je bent erger dan niemand. 285 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 Je bent een accountant. 286 00:29:32,950 --> 00:29:34,370 Als je niet oppast 287 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 We breken al je potloden doormidden. 288 00:30:01,300 --> 00:30:03,150 Ik speelde vroeger met mijn vader. 289 00:30:03,160 --> 00:30:03,640 Dat deed je? 290 00:30:03,640 --> 00:30:04,390 Ja. 291 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Was hij koorleider? 292 00:30:06,060 --> 00:30:07,160 Haha, nee. 293 00:30:07,880 --> 00:30:10,770 we woonden een tijdje in India. 294 00:30:10,860 --> 00:30:11,900 Was het Punjab? 295 00:30:12,080 --> 00:30:13,200 Ja, hoe wist je dat? 296 00:30:13,210 --> 00:30:14,090 Nou, ik ben naar Ceylon geweest. 297 00:30:14,110 --> 00:30:14,950 Echt waar? 298 00:30:16,170 --> 00:30:18,360 Maar China is een hele transitie, nietwaar? 299 00:30:18,640 --> 00:30:20,200 Ja, mis je Parijs net zo erg als ik? 300 00:30:21,140 --> 00:30:23,270 Om je de waarheid te zeggen, ik heb niet eens de tijd. 301 00:30:23,960 --> 00:30:26,000 We zijn nog aan het uitpakken. Ik heb 302 00:30:26,040 --> 00:30:27,430 dingen om te doen. En... 303 00:30:28,130 --> 00:30:29,990 Het is echt heel anders. 304 00:30:30,020 --> 00:30:31,750 Ik probeer er nog steeds achter te komen, weet je, wat de... 305 00:30:33,330 --> 00:30:34,840 Hebben we gevochten? 306 00:30:35,800 --> 00:30:37,040 Ik weet het niet. 307 00:30:39,010 --> 00:30:42,100 Is de opera niet langer interessant voor u? 308 00:30:44,800 --> 00:30:46,310 Kom alsjeblieft terug. 309 00:30:47,730 --> 00:30:51,860 Mijn publiek mist de witte duivel in hun midden. 310 00:31:03,940 --> 00:31:07,200 Het is zes weken geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten. 311 00:31:07,230 --> 00:31:09,550 And still I have not heard from you. 312 00:31:10,640 --> 00:31:12,810 Soms haat ik je. 313 00:31:13,800 --> 00:31:16,050 Soms haat ik mezelf. 314 00:31:16,910 --> 00:31:18,290 Maar altijd, 315 00:31:19,600 --> 00:31:21,290 Het lijkt erop dat ik je mis. 316 00:31:28,640 --> 00:31:31,290 Je onbeschoftheid is niet te geloven. 317 00:31:33,400 --> 00:31:34,820 Doe geen moeite om te bellen. 318 00:31:35,290 --> 00:31:37,250 Ik laat je bij de deur wegsturen. 319 00:31:50,400 --> 00:31:51,240 René 320 00:31:53,810 --> 00:31:56,990 René, ik denk dat we hebben gekeken naar de afleiding die we waren... 321 00:32:01,970 --> 00:32:04,220 Ik heb geen woorden meer. 322 00:32:05,320 --> 00:32:08,620 Ik kan me niet langer achter waardigheid verschuilen. 323 00:32:10,590 --> 00:32:12,700 Wat wil je nog meer? 324 00:32:14,020 --> 00:32:16,870 Ik heb je mijn schaamte al gegeven. 325 00:32:17,540 --> 00:32:20,330 Kijk, als je er zo zeker van bent dat ik mijn grenzen overschrijd, prima. 326 00:32:21,530 --> 00:32:23,800 Bespreek het, wat mij betreft, met ambassadeur Toulon. 327 00:32:23,830 --> 00:32:25,290 Grappig, dat heb ik al. 328 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 Mijnheer Gallimard. 329 00:32:30,580 --> 00:32:33,440 De ambassadeur probeert je al een half uur te lokaliseren. 330 00:32:34,190 --> 00:32:35,200 De ambassadeur? 331 00:32:36,640 --> 00:32:38,100 Kijk, Gallimard, 332 00:32:39,200 --> 00:32:40,890 er valt niet veel te zeggen. 333 00:32:41,650 --> 00:32:44,580 Ik vind je leuk vanaf de dag dat je arriveerde. 334 00:32:44,600 --> 00:32:47,590 Je was geen leider, maar je was netjes en efficiënt. 335 00:32:47,630 --> 00:32:48,360 Dank u, meneer. 336 00:32:48,380 --> 00:32:49,650 Spring niet met het pistool. 337 00:32:50,920 --> 00:32:54,320 Maar de afgelopen maanden weet ik niet hoe het is gebeurd. 338 00:32:54,840 --> 00:32:59,710 Je bent een nieuw, agressief, overmoedig ding geworden. 339 00:33:00,960 --> 00:33:02,840 De rapporten die ik over jou heb gekregen 340 00:33:04,920 --> 00:33:06,190 Wel, meneer, ik... ik... 341 00:33:07,350 --> 00:33:09,090 Nou, ik neem mijn baan aan, uh... 342 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Ik neem het serieus. 343 00:33:12,940 --> 00:33:14,000 Nou, nou. 344 00:33:17,230 --> 00:33:18,330 Zie je, 345 00:33:19,680 --> 00:33:23,280 onze behoeften hier in China veranderen. 346 00:33:24,310 --> 00:33:28,050 Het is nog steeds een schande dat we Indochina verloren hebben. 347 00:33:29,400 --> 00:33:31,400 We gaan nog veel meer doen 348 00:33:31,420 --> 00:33:33,500 het verzamelen van inlichtingen in de toekomst. 349 00:33:35,350 --> 00:33:36,680 Sommige mensen 350 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 zullen gewoon moeten gaan. 351 00:33:45,960 --> 00:33:47,550 Viceconsul LeBon 352 00:33:47,670 --> 00:33:49,280 wordt overgedragen, 353 00:33:49,530 --> 00:33:51,470 net als de meeste van zijn medewerkers. 354 00:33:51,690 --> 00:33:53,740 Meneer, als er... 355 00:33:53,760 --> 00:33:54,560 Maar jij niet. 356 00:33:59,410 --> 00:34:00,100 Ik niet? 357 00:34:02,400 --> 00:34:03,540 Ben je bang? 358 00:34:05,990 --> 00:34:07,590 Mm. Ik denk dat ik dat gedaan heb. 359 00:34:08,050 --> 00:34:09,550 Wees blij, Gallimard. 360 00:34:10,170 --> 00:34:14,500 Ik wil dat je LeBon vervangt als vice-consul. 361 00:34:17,590 --> 00:34:20,600 Ik heb een nieuwe man nodig om te coördineren 362 00:34:20,630 --> 00:34:23,430 een vernieuwde inlichtingenafdeling. 363 00:34:24,640 --> 00:34:28,590 Parijs eist iets meer dan dezelfde oude foto's 364 00:34:28,630 --> 00:34:33,370 toont Chinese kaders die boerenmeisjes neuken in de rijstvelden. 365 00:34:34,100 --> 00:34:36,740 En als iemand die jongens wakker kan schudden, 366 00:34:37,060 --> 00:34:38,050 jij bent het. 367 00:34:39,300 --> 00:34:40,730 Dat heb je al gedaan. 368 00:34:41,300 --> 00:34:42,120 Dus 369 00:34:42,490 --> 00:34:44,600 Gefeliciteerd, Gallimard. 370 00:34:46,200 --> 00:34:46,940 Dank u, meneer. 371 00:34:49,020 --> 00:34:50,840 Kom hier niet meer! 372 00:34:50,880 --> 00:34:52,720 Dit is niet jouw plek! 373 00:34:52,850 --> 00:34:54,860 Ik geef je een schop als je niet boos wordt. 374 00:34:56,350 --> 00:34:57,530 Mademoiselle liedje? 375 00:34:57,670 --> 00:34:59,940 Rot op, WITTE DUIVEL! 376 00:35:00,210 --> 00:35:02,030 Deze witte duivel brak in... 377 00:35:02,050 --> 00:35:04,340 Het is goed, ga slapen. 378 00:35:07,340 --> 00:35:08,280 WITTE DUIVEL 379 00:35:16,040 --> 00:35:17,360 Ben je boos? 380 00:35:18,490 --> 00:35:20,080 Kom je hier op dit uur? 381 00:35:20,120 --> 00:35:21,550 Ik ben gepromoveerd. 382 00:35:21,830 --> 00:35:23,250 Naar vice-consul. 383 00:35:24,060 --> 00:35:26,070 En wat moet dat voor mij betekenen? 384 00:35:31,480 --> 00:35:33,120 Ik kwam vanavond voor een antwoord. 385 00:35:34,990 --> 00:35:36,240 Ben jij mijn vlinder? 386 00:35:36,900 --> 00:35:38,110 Wat zeg je? 387 00:35:45,850 --> 00:35:47,330 Ben jij mijn vlinder? 388 00:35:47,830 --> 00:35:49,130 Weet je het nog niet? 389 00:35:49,150 --> 00:35:50,510 Ik wil dat je het zegt. 390 00:35:52,190 --> 00:35:53,610 Ik wil het niet zeggen. 391 00:35:57,660 --> 00:35:59,250 Eén ding weet ik wel. 392 00:36:04,080 --> 00:36:06,480 Ik heb je mijn schaamte al gegeven. 393 00:36:07,210 --> 00:36:07,990 Niet doen. 394 00:36:09,000 --> 00:36:10,900 Het is genoeg dat ik het zelfs heb geschreven. 395 00:36:11,190 --> 00:36:12,730 Als je dat toegeeft, 396 00:36:12,750 --> 00:36:14,240 waarom beantwoord ik mijn vraag niet? 397 00:36:14,610 --> 00:36:15,720 Ik wil niet. 398 00:36:18,640 --> 00:36:20,170 Ben jij mijn vlinder? 399 00:36:23,280 --> 00:36:24,940 Ik wil eerlijkheid. 400 00:36:25,290 --> 00:36:27,700 Geen valsheid tussen ons. 401 00:36:29,700 --> 00:36:31,340 Geen valse trots. 402 00:36:35,040 --> 00:36:36,020 Ja, 403 00:36:38,160 --> 00:36:39,690 Ik ben jouw vlinder. 404 00:36:51,990 --> 00:36:53,600 René, alsjeblieft. 405 00:36:53,860 --> 00:36:55,190 Zacht hier. 406 00:36:56,530 --> 00:36:57,590 Ik heb nog nooit... 407 00:37:03,890 --> 00:37:04,600 Nooit? 408 00:37:15,160 --> 00:37:19,300 René, laat me alsjeblieft mijn kleren aanhouden. 409 00:37:21,010 --> 00:37:22,570 Het maakt mij allemaal bang. 410 00:37:28,520 --> 00:37:31,590 Bescheidenheid is zo belangrijk voor de Chinezen. 411 00:37:33,010 --> 00:37:34,140 Mijn kleine schat. 412 00:37:36,880 --> 00:37:38,180 Ik wil niet wreed zijn. 413 00:37:42,600 --> 00:37:44,010 Ik wil het je leren. 414 00:37:46,080 --> 00:37:47,070 Voorzichtig. 415 00:37:54,100 --> 00:37:56,250 Ik weet nu dat we aan boord gaan 416 00:37:56,290 --> 00:37:59,700 over de meest verboden liefde. 417 00:38:01,790 --> 00:38:04,120 Ik ben gewoon zo bang voor mijn lot. 418 00:38:05,430 --> 00:38:06,990 Er is geen lot. 419 00:38:08,690 --> 00:38:11,550 Behalve degene die we voor onszelf maken. 420 00:38:42,990 --> 00:38:47,130 Je denkt omdat we in huizen wonen met elektriciteit 421 00:38:48,510 --> 00:38:50,820 dat we ineens westerlingen zijn? 422 00:38:52,100 --> 00:38:54,740 De Chinezen zijn een oud volk. 423 00:38:56,330 --> 00:38:59,000 We houden vast aan de oude manier van leven 424 00:39:00,410 --> 00:39:01,210 en liefde. 425 00:39:05,700 --> 00:39:07,590 Hoewel onervaren, 426 00:39:09,630 --> 00:39:11,390 Ik ben niet onwetend. 427 00:39:15,140 --> 00:39:16,950 Ze leren ons dingen, 428 00:39:19,010 --> 00:39:20,320 onze moeders 429 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 over het behagen van een man. 430 00:40:57,330 --> 00:40:59,200 Het is duidelijk dat ik nog veel moet leren. 431 00:41:04,190 --> 00:41:06,760 Mocht je weigeren mij te helpen het te leren, natuurlijk, 432 00:41:07,740 --> 00:41:09,770 we zullen voortdurend met elkaar in conflict zijn. 433 00:41:17,190 --> 00:41:20,880 but I would ask you,please,to bear one thing in mind. 434 00:41:23,490 --> 00:41:25,170 Onze wereld verandert. 435 00:41:27,290 --> 00:41:30,510 Wij Fransen hebben onze oorlog in Indochina verloren 436 00:41:31,400 --> 00:41:32,810 omdat we gefaald hebben 437 00:41:33,100 --> 00:41:35,690 om meer te weten te komen over de mensen die we wilden leiden. 438 00:41:37,370 --> 00:41:38,820 Het is daarom natuurlijk 439 00:41:41,240 --> 00:41:42,510 klopt, zelfs 440 00:41:43,740 --> 00:41:45,660 dat ze ons kwalijk zouden nemen. 441 00:41:46,390 --> 00:41:47,980 Hoe konden ze anders doen 442 00:41:47,980 --> 00:41:51,460 als we weigeren ze als medemensen te behandelen? 443 00:42:41,920 --> 00:42:42,820 René 444 00:42:44,410 --> 00:42:45,890 Er is een mysterie 445 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 je moet het voor mij verduidelijken. 446 00:42:49,930 --> 00:42:50,960 What mystery? 447 00:42:52,880 --> 00:42:54,940 Met jouw keuze uit westerse vrouwen 448 00:42:57,070 --> 00:42:59,980 waarom heb je voor een arme Chinees gekozen? 449 00:43:00,450 --> 00:43:02,120 met een borst als een jongen? 450 00:43:03,910 --> 00:43:05,190 Niet als een jongen, als een 451 00:43:05,800 --> 00:43:07,620 meisje. Zoals een 452 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 jong, onschuldig schoolmeisje 453 00:43:13,810 --> 00:43:15,480 wachtend op haar lessen. 454 00:43:17,090 --> 00:43:20,030 Er is een oud Chinees gezegde dat zegt: 455 00:43:20,780 --> 00:43:24,830 Het verspillen van lesgeven aan een meisje is net zoiets als rijst in de wind gooien. 456 00:43:27,100 --> 00:43:30,520 De Chinese mannen houden vrouwen laag. 457 00:43:31,810 --> 00:43:33,620 Wat, zelfs in de Nieuwe Maatschappij? 458 00:43:34,510 --> 00:43:37,650 In de Nieuwe Maatschappij worden we allemaal in gelijke mate onwetend gehouden. 459 00:43:39,240 --> 00:43:43,020 Dat is een van de opwindende dingen van het liefhebben van een westerse man. 460 00:43:44,520 --> 00:43:46,180 Ik weet dat je niet bedreigd bent 461 00:43:46,180 --> 00:43:48,110 door de opvoeding van uw slaaf. 462 00:43:48,460 --> 00:43:50,190 Mm. Zeker niet. 463 00:43:52,510 --> 00:43:54,100 Vooral als mijn slaaf 464 00:43:54,320 --> 00:43:55,880 heeft mij zoveel te leren. 465 00:44:01,090 --> 00:44:03,890 Morgenmiddag, om 17:00 uur 466 00:44:03,910 --> 00:44:07,840 we zullen zes atoombommen tot ontploffing brengen boven de Verboden Stad. 467 00:44:20,240 --> 00:44:21,930 Dat zijn de laatste insecten, meneer. 468 00:44:23,950 --> 00:44:26,750 Dat zou die Reds wel wat zorgen moeten baren. 469 00:44:27,090 --> 00:44:28,260 Bedankt. 470 00:44:35,250 --> 00:44:37,360 Je kent de Amerikanen nog, nietwaar? 471 00:44:39,300 --> 00:44:40,970 Omdat ze hier geen ambassade hebben, 472 00:44:40,970 --> 00:44:43,690 ze hebben ons gevraagd om hun ogen en oren te zijn. 473 00:44:45,400 --> 00:44:50,500 Stel dat Lyndon Johnson een bevel heeft ondertekend om Noord-Vietnam en Laos te bombarderen 474 00:44:50,830 --> 00:44:52,590 hoe zouden de Chinezen reageren? 475 00:44:56,500 --> 00:44:57,890 Nou, ze zouden krijsen. 476 00:44:59,800 --> 00:45:02,950 Maar weet je, diep in hun hart houden de Chinezen niet eens van Ho Chi Minh. 477 00:45:04,580 --> 00:45:05,700 Diep van binnen, 478 00:45:07,330 --> 00:45:08,860 ze voelen zich tot ons aangetrokken. 479 00:45:11,310 --> 00:45:13,030 Ze vinden onze wegen 480 00:45:14,450 --> 00:45:15,210 spannend. 481 00:45:19,870 --> 00:45:22,380 Natuurlijk zouden ze dat nooit toegeven. 482 00:45:23,130 --> 00:45:27,020 Maar de Oosterling zal zich altijd onderwerpen aan de grotere kracht. 483 00:45:27,620 --> 00:45:31,700 So if the Americans demonstrate the will to win, 484 00:45:31,950 --> 00:45:36,480 de Vietnamezen...Let op mijn woorden, ze zullen ze verwelkomen in een 485 00:45:37,110 --> 00:45:40,200 wederzijds voordelige unie. 486 00:45:43,650 --> 00:45:45,320 Geloof je dat echt? 487 00:45:45,810 --> 00:45:48,190 Mijnheer, met alle respect, 488 00:45:48,530 --> 00:45:51,070 Je denkt niet echt dat die kleine mannen ons hadden kunnen verslaan 489 00:45:51,070 --> 00:45:53,010 zonder onze onbewuste toestemming, jij ook? 490 00:45:53,520 --> 00:45:56,990 Er zijn minder dingen die ik begrijp dan ik wil toegeven. 491 00:45:58,150 --> 00:46:00,100 Daarom heb ik mannen zoals jij. 492 00:46:02,350 --> 00:46:04,910 Ik zal uw mening noteren in mijn rapport. 493 00:46:05,580 --> 00:46:09,890 De Amerikanen vinden het altijd leuk om te horen hoe welkom ze zijn. 494 00:46:32,150 --> 00:46:33,040 Kameraad 495 00:46:43,140 --> 00:46:44,330 Kameraad Chin. 496 00:46:45,570 --> 00:46:47,820 Vergeef me, ik had je niet verwacht. 497 00:46:47,900 --> 00:46:48,900 Afval. 498 00:46:49,680 --> 00:46:51,110 Decadente rommel. 499 00:47:06,440 --> 00:47:08,890 Hij begint me over Vietnam te vertellen. 500 00:47:10,490 --> 00:47:14,530 De Amerikanen zijn van plan hun troepensterkte uit te breiden 501 00:47:14,560 --> 00:47:17,130 170.000 soldaten 502 00:47:17,720 --> 00:47:20,510 met 120.000 milities 503 00:47:20,530 --> 00:47:22,980 en 11.000 adviseurs. 504 00:47:27,970 --> 00:47:29,140 Begrijp je het niet? 505 00:47:29,150 --> 00:47:31,670 Hoe vernederend zijn die beelden voor vrouwen? 506 00:47:34,170 --> 00:47:37,290 En waarom moet je je zo gedragen als hij er niet eens is? 507 00:47:40,700 --> 00:47:41,600 Kameraad, 508 00:47:43,950 --> 00:47:47,830 om de grote proletarische staat beter te kunnen dienen, 509 00:47:49,290 --> 00:47:52,450 Ik oefen mijn bedrog zo vaak mogelijk. 510 00:47:53,960 --> 00:47:56,000 Ik veracht dit kostuum. 511 00:47:56,270 --> 00:47:58,550 Maar ter wille van onze grote stuurman, 512 00:47:59,770 --> 00:48:01,070 Ik zal het verdragen. 513 00:48:01,940 --> 00:48:06,080 samen met alle andere burgerlijke westerse perversies. 514 00:48:06,750 --> 00:48:09,860 Ik ben er niet van overtuigd dat dit voldoende zal zijn 515 00:48:09,880 --> 00:48:12,030 verlos je in de ogen van de partij. 516 00:48:14,110 --> 00:48:15,770 Ik doe mijn best 517 00:48:16,440 --> 00:48:18,190 om iemand anders te worden. 518 00:49:08,130 --> 00:49:11,740 Dus zeg ik tegen de Amerikanen: Diem moet gaan. 519 00:49:12,950 --> 00:49:15,890 Ik bedoel, de VS willen gerespecteerd worden door de Vietnamezen, 520 00:49:15,900 --> 00:49:17,420 en daar zijn ze dit aan het ondersteunen 521 00:49:17,750 --> 00:49:19,300 seminarist 522 00:49:19,980 --> 00:49:22,040 non-entiteit als president. 523 00:49:23,320 --> 00:49:26,490 Een man wiens enige aanspraak op roem zijn schoonzus is. 524 00:49:28,610 --> 00:49:33,170 Een vrouw die fanatieke campagnes voor morele orde oplegt. 525 00:49:36,120 --> 00:49:37,630 De Oosterse vrouw, 526 00:49:39,090 --> 00:49:40,160 als ze goed is 527 00:49:40,670 --> 00:49:43,590 ze is heel, heel, heel goed. 528 00:49:43,840 --> 00:49:47,040 Maar als ze slecht is, is ze Christen. 529 00:49:49,300 --> 00:49:51,740 Speel jij nog steeds de missionaris, Gallimard? 530 00:49:53,740 --> 00:49:54,560 Of... 531 00:49:55,220 --> 00:49:58,290 Zijn er andere functies die jou ook interesseren? 532 00:50:09,600 --> 00:50:11,590 Je lijkt erg verlegen, Gallimard. 533 00:50:12,810 --> 00:50:15,480 Zeg niet dat dit de eerste keer is dat u dit doet. 534 00:50:15,520 --> 00:50:16,150 Nou, 535 00:50:16,640 --> 00:50:18,250 je zou het mijn eerste kunnen noemen 536 00:50:18,530 --> 00:50:20,520 extra buitenechtelijke affaire. 537 00:50:23,090 --> 00:50:26,790 Ik heb roomservice gebeld voor een fles wijn, maar ik denk dat ze waarschijnlijk... 538 00:50:27,340 --> 00:50:29,660 Vind je niet dat we genoeg gedronken hebben voor vanavond? 539 00:50:32,100 --> 00:50:32,720 Nou... 540 00:50:38,660 --> 00:50:39,470 Jij kijkt 541 00:50:41,620 --> 00:50:43,860 precies zoals ik dacht dat je zou doen onder je kleren. 542 00:50:44,750 --> 00:50:46,030 Wat had je verwacht? 543 00:50:47,440 --> 00:50:48,050 Dus 544 00:50:49,360 --> 00:50:50,370 Kom het halen. 545 00:50:55,430 --> 00:50:58,070 Komende, wacht. 546 00:51:02,460 --> 00:51:07,170 Verdomme! Jij witte duivel, hoe kon je 547 00:51:09,590 --> 00:51:13,960 Je klopte op dit uur op de deur 548 00:51:15,420 --> 00:51:18,030 Ik zal je in elkaar slaan. 549 00:51:53,890 --> 00:51:54,870 Je hebt gedronken. 550 00:52:07,820 --> 00:52:09,060 Ik heb je gemist. 551 00:52:09,860 --> 00:52:12,340 Verwacht je niet dat ik mijn carrière voor jou opgeef? 552 00:52:12,380 --> 00:52:13,400 Natuurlijk niet. 553 00:52:15,700 --> 00:52:17,010 Ik ben je slaaf. 554 00:52:17,160 --> 00:52:18,300 Slaaf?! 555 00:52:19,550 --> 00:52:22,670 Je gooit zulke woorden rond alsof je ze echt meent. 556 00:52:22,770 --> 00:52:23,690 Maar dat doe ik wel. 557 00:52:23,740 --> 00:52:26,300 Laten we deze gehoorzaamheid van je eens testen. 558 00:52:29,460 --> 00:52:30,700 Doe je kleren uit. 559 00:52:34,150 --> 00:52:34,850 Kom op. 560 00:52:36,610 --> 00:52:37,730 Ik ben een man. 561 00:52:40,160 --> 00:52:41,850 Ik wil je naakt zien. 562 00:52:43,260 --> 00:52:46,190 Maar ik dacht dat je mijn bescheidenheid begreep. 563 00:52:46,730 --> 00:52:48,710 Ik dacht dat je mijn schaamte respecteerde. 564 00:52:48,800 --> 00:52:51,350 Ik geloof dat je me een tijdje geleden je schaamte hebt gegeven. 565 00:52:51,380 --> 00:52:53,450 En het is net als een witte duivel 566 00:52:53,480 --> 00:52:54,790 om het tegen mij te gebruiken. 567 00:52:55,410 --> 00:52:56,740 Witte duivel, dus? 568 00:52:58,260 --> 00:53:00,350 Ik ben niet langer jouw heer en meester. 569 00:53:02,690 --> 00:53:05,120 Dus jouw gehoorzaamheid heeft grenzen, zie ik 570 00:53:07,160 --> 00:53:09,300 Waarom behandel je mij zo? 571 00:53:09,640 --> 00:53:11,720 Vanwege al deze onzin 572 00:53:12,040 --> 00:53:15,500 over mijn trouw 573 00:53:16,030 --> 00:53:17,330 en goed voor jou en 574 00:53:19,220 --> 00:53:21,690 Nou, dat ben ik niet 575 00:53:24,750 --> 00:53:25,980 wat jij denkt dat ik ben. 576 00:53:26,850 --> 00:53:28,660 Zelfs de zachtste huid 577 00:53:31,050 --> 00:53:32,540 wordt als leer 578 00:53:33,560 --> 00:53:36,410 aan een man die het te vaak heeft aangeraakt. 579 00:53:42,160 --> 00:53:43,530 Ik beken. 580 00:53:45,550 --> 00:53:47,500 Ik weet niet hoe ik het moet stoppen. 581 00:53:50,790 --> 00:53:54,790 Ik weet niet hoe ik mijn lichaam in het lichaam van een ander moet veranderen. 582 00:53:59,700 --> 00:54:00,530 Komen. 583 00:54:03,100 --> 00:54:04,000 Strip mij. 584 00:54:05,660 --> 00:54:07,000 Onze liefde, 585 00:54:07,800 --> 00:54:09,180 in jouw handen. 586 00:54:15,110 --> 00:54:17,300 Ik ben hulpeloos tegenover jou. 587 00:54:36,110 --> 00:54:36,910 René, 588 00:54:39,010 --> 00:54:40,210 Ik ben zwanger. 589 00:54:43,630 --> 00:54:44,230 Wat? 590 00:54:44,820 --> 00:54:46,220 Ik ben zwanger. 591 00:54:50,280 --> 00:54:53,990 O, vlinder. 592 00:54:56,110 --> 00:54:58,910 Ik heb je op zoveel manieren verraden, 593 00:55:00,930 --> 00:55:02,280 maar ik zal van je houden. 594 00:55:02,840 --> 00:55:07,640 Ik zal je redden. En jou redden, en 595 00:55:08,370 --> 00:55:10,180 bescherm je 596 00:55:11,850 --> 00:55:12,950 Jij hebt. 597 00:55:15,940 --> 00:55:17,180 Vanavond, 598 00:55:18,450 --> 00:55:20,260 mijn mooie meester. 599 00:55:22,020 --> 00:55:23,250 Geloof me, 600 00:55:24,650 --> 00:55:26,480 jij hebt mijn leven gered. 601 00:56:01,700 --> 00:56:02,640 Waar ga je heen? 602 00:56:02,640 --> 00:56:04,250 Een kaartje naar Chengde 603 00:56:04,280 --> 00:56:05,410 Eh, Chengde. 604 00:56:05,460 --> 00:56:07,140 30 cent, alstublieft. 605 00:56:08,440 --> 00:56:09,470 Dat is het. 606 00:56:12,220 --> 00:56:13,440 Jouw kaartje. 607 00:56:13,460 --> 00:56:14,090 Bedankt. 608 00:56:16,680 --> 00:56:17,490 Waar ga je heen? 609 00:56:27,900 --> 00:56:29,260 Ik wou dat ik met je meeging. 610 00:56:34,160 --> 00:56:35,290 Droom van mij 611 00:56:35,960 --> 00:56:37,280 en van uw zoon. 612 00:56:37,890 --> 00:56:40,830 Ik zal met hem terugkeren uit het dorp van mijn ouders, 613 00:56:40,870 --> 00:56:44,680 als hij 3 maanden oud is, zoals onze gewoonte is. 614 00:56:45,760 --> 00:56:48,260 Ik heb je gezegd dat ik heel gelukkig zal zijn met een dochter. 615 00:56:58,200 --> 00:56:59,450 Ik ben er zeker van 616 00:57:00,400 --> 00:57:01,710 het zal een zoon zijn. 617 00:58:13,200 --> 00:58:14,620 Ik heb een kindje nodig. 618 00:58:15,830 --> 00:58:18,340 Een Chinese baby met blond haar. 619 00:58:20,470 --> 00:58:23,960 Dit is een prachtig gesprek. Je bent echt boos. 620 00:58:24,410 --> 00:58:25,810 Baby's ruilen? 621 00:58:26,830 --> 00:58:29,550 Het ministerie zal zoiets nooit goedkeuren. 622 00:58:30,230 --> 00:58:31,040 Prima. 623 00:58:32,310 --> 00:58:35,310 Vertel het ministerie dat we ze niet langer kunnen leveren 624 00:58:35,330 --> 00:58:39,260 meer informatie over Amerikaanse troepenbewegingen in Vietnam. 625 00:58:40,630 --> 00:58:42,230 Ik heb mijn best gedaan. 626 00:58:43,570 --> 00:58:45,960 Vertel hen dat u persoonlijk hebt besloten 627 00:58:45,960 --> 00:58:49,290 de revolutie is geen enkel offer meer waard. 628 00:58:50,180 --> 00:58:51,170 Ik wacht hier. 629 00:58:54,040 --> 00:58:56,090 Wij zullen hiermee in de commissie worstelen. 630 00:58:59,660 --> 00:59:00,610 Kameraad. 631 00:59:05,200 --> 00:59:10,070 Waarom worden vrouwenrollen in de Pekingse opera traditioneel door mannen gespeeld? 632 00:59:11,330 --> 00:59:12,370 Ik weet het niet. 633 00:59:13,600 --> 00:59:15,450 Waarschijnlijk een overblijfsel van 634 00:59:15,470 --> 00:59:18,700 - de reactionaire en patriarchale sociale structuur. - Nee 635 00:59:20,040 --> 00:59:22,350 Het is omdat alleen een man het weet 636 00:59:22,370 --> 00:59:24,750 hoe een vrouw hoort te handelen. 637 00:59:33,810 --> 00:59:41,850 De rode gloed van de zon valt op mij. 638 01:03:25,640 --> 01:03:28,840 Kortom, heren, het rapport benadrukt het volgende: 639 01:03:29,770 --> 01:03:33,560 De fanatieke studentenbeweging die bekend staat als de Rode Garde 640 01:03:33,560 --> 01:03:37,880 heeft zich ontpopt als een werkelijk krachtige reactionaire politieke kracht 641 01:03:38,120 --> 01:03:40,430 die elk excuus zal aangrijpen 642 01:03:40,460 --> 01:03:44,650 om de verdrijving van alle buitenlanders uit China te rechtvaardigen. 643 01:03:45,450 --> 01:03:50,120 Het is daarom de verantwoordelijkheid van al het westerse diplomatieke personeel 644 01:03:50,490 --> 01:03:53,690 om een ​​zo laag mogelijk profiel te behouden. 645 01:03:54,320 --> 01:03:55,250 Gachot, 646 01:03:55,450 --> 01:03:59,710 dat betekent geen dim sum meer in Fuxingmen District. 647 01:04:39,200 --> 01:04:40,080 René 648 01:04:42,630 --> 01:04:43,630 Vlinder. 649 01:04:47,010 --> 01:04:48,740 Ik heb je een zoon beloofd. 650 01:04:49,770 --> 01:04:50,550 Zie je? 651 01:04:57,740 --> 01:04:58,760 Jouw zoon. 652 01:04:59,830 --> 01:05:00,820 Kijk. 653 01:05:03,820 --> 01:05:05,850 Oh, mijn God. 654 01:05:15,200 --> 01:05:16,570 Hij is zo mooi. 655 01:05:18,540 --> 01:05:19,890 O, vlinder. 656 01:05:21,640 --> 01:05:23,400 Wat je voor mij hebt gedaan. 657 01:05:27,120 --> 01:05:29,600 Ik heb hier steeds weer over nagedacht terwijl je weg was. 658 01:05:29,900 --> 01:05:31,220 Ik heb bij God gezworen, 659 01:05:31,720 --> 01:05:33,350 Als je veilig terugkomt, 660 01:05:34,300 --> 01:05:35,750 Ik zou je nooit meer laten gaan. 661 01:05:39,320 --> 01:05:41,020 Ik wil dat je met me trouwt, Vlinder. 662 01:05:41,970 --> 01:05:43,420 Ik wil dat we samenleven. 663 01:05:43,490 --> 01:05:46,400 Ik wil... Ik breng je naar Parijs. 664 01:05:47,650 --> 01:05:49,240 Ik kan niet met je trouwen, René 665 01:05:49,250 --> 01:05:52,820 Met mij gaat alles goed, ik zal van mijn vrouw scheiden. Ik kan je uit China halen. 666 01:05:52,850 --> 01:05:53,530 Ik kan het niet. 667 01:05:55,240 --> 01:05:56,080 Waarom? 668 01:06:02,300 --> 01:06:03,460 Het spijt me zo. 669 01:06:04,700 --> 01:06:08,200 De Rode Garde zegt nu dat alle artiesten criminelen zijn. 670 01:06:10,450 --> 01:06:13,320 Ik moest ze even smeken. 671 01:06:14,060 --> 01:06:15,200 Beloof mij: 672 01:06:16,450 --> 01:06:17,770 Nooit vergeten 673 01:06:18,480 --> 01:06:20,500 wat onze liefde tot leven heeft gebracht. 674 01:06:22,250 --> 01:06:23,170 Vlinder. 675 01:06:26,570 --> 01:06:27,320 René, 676 01:06:28,870 --> 01:06:30,350 wat er ook gebeurt 677 01:06:31,270 --> 01:06:32,550 de dagen die ik met jou doorbracht 678 01:06:33,250 --> 01:06:35,770 waren de enige dagen dat ik ooit echt bestond. 679 01:06:36,990 --> 01:06:37,990 Afscheid. 680 01:06:45,100 --> 01:06:48,920 Niet als je ze zorgvuldig onderzoekt. Nee, ik denk niet dat dit überhaupt zal gebeuren. 681 01:06:49,190 --> 01:06:49,950 Nietwaar? 682 01:06:50,820 --> 01:06:52,080 Echt niet? 683 01:06:53,530 --> 01:06:54,660 - Ochtend. - Ochtend. 684 01:06:58,730 --> 01:07:00,620 Terug naar het telraam. 685 01:07:01,840 --> 01:07:03,620 Het is niets persoonlijks. 686 01:07:04,540 --> 01:07:06,820 Ik word naar huis gestuurd omdat ik ongelijk had 687 01:07:07,860 --> 01:07:09,450 over de Amerikaanse oorlog. 688 01:07:09,480 --> 01:07:10,520 Natuurlijk niet. 689 01:07:11,570 --> 01:07:15,530 Wij geven niets om de Amerikanen. Wij geven om uw geest, 690 01:07:16,400 --> 01:07:18,530 de kwaliteit van uw analyse. 691 01:07:21,170 --> 01:07:21,890 Oké. 692 01:07:22,870 --> 01:07:25,560 U zei dat China zich zou openstellen voor westerse handel. 693 01:07:26,430 --> 01:07:30,210 Het enige waar ze waarschijnlijk in zullen handelen zijn westerse hoofden. 694 01:07:30,940 --> 01:07:33,950 En ja, je zei de Amerikanen 695 01:07:33,970 --> 01:07:35,810 in Vietnam zou slagen. 696 01:07:36,000 --> 01:07:37,790 Je maakte een grapje, toch? 697 01:09:03,120 --> 01:09:06,530 Jullie zijn allemaal hier omdat jullie het niet weten 698 01:09:06,560 --> 01:09:09,840 hoe je in de steenachtige grond van China graaft 699 01:09:10,290 --> 01:09:12,810 en ontdek zijn revolutionaire toekomst. 700 01:09:13,700 --> 01:09:16,040 Wij zullen je leren graven. 701 01:09:17,290 --> 01:09:20,880 Jullie zijn hier allemaal omdat jullie kunstenaars zijn, 702 01:09:20,880 --> 01:09:23,240 schrijvers en intellectuelen 703 01:09:23,730 --> 01:09:28,040 en zijn daarom de vijanden van de grote culturele revolutie. 704 01:09:28,920 --> 01:09:30,920 Wij zullen je rehabiliteren 705 01:09:31,490 --> 01:09:33,990 en je leren hoe je de revolutie kunt dienen. 706 01:09:35,000 --> 01:09:36,340 Jullie zijn allemaal hier 707 01:09:36,750 --> 01:09:40,930 omdat jullie je van het volk hebben vervreemd. 708 01:09:41,710 --> 01:09:44,520 Wij zullen u verlossen en u terugsturen 709 01:09:44,560 --> 01:09:48,320 om de Nieuwe Maatschappij te dienen die je hebt verlaten. 710 01:09:48,950 --> 01:09:53,300 Jullie zijn hier allemaal omdat jullie de vier O's vertegenwoordigen 711 01:09:53,830 --> 01:09:56,310 Oude gedachten, oude cultuur, 712 01:09:56,740 --> 01:09:59,440 oude gebruiken en oude gewoonten. 713 01:10:00,300 --> 01:10:03,330 Zware arbeid zal je van dit kwaad reinigen 714 01:10:03,580 --> 01:10:07,030 en transformeer u tot burgers van de toekomst. 715 01:10:07,480 --> 01:10:09,410 Je gaat nu mediteren 716 01:10:09,490 --> 01:10:14,270 terwijl u werkt aan het citaat van vandaag van voorzitter Mao. 717 01:11:56,130 --> 01:11:57,550 Toen ik China verliet, 718 01:11:58,250 --> 01:11:59,440 alles 719 01:12:00,400 --> 01:12:01,380 viel uit elkaar. 720 01:12:04,960 --> 01:12:06,330 Ik woon nu alleen. 721 01:12:09,790 --> 01:12:11,590 Nog een rondje voor mijn vriend. 722 01:12:19,420 --> 01:12:21,200 In China was het anders. 723 01:12:24,540 --> 01:12:25,860 Ik was anders. 724 01:12:26,240 --> 01:12:28,590 Waarom, zeker. Jij was wit. 725 01:12:31,900 --> 01:12:33,150 Nee, zij was het. 726 01:12:40,160 --> 01:12:41,020 Zij was het. 727 01:12:43,450 --> 01:12:44,720 Verdomme. 728 01:12:45,110 --> 01:12:47,580 Dat moeten die verdomde studenten weer zijn. 729 01:12:48,300 --> 01:12:49,740 Over China gesproken. 730 01:12:50,040 --> 01:12:53,760 Ik wed dat als je de deur uitgaat, je denkt dat je terug bent in Beijing. 731 01:12:54,000 --> 01:12:56,710 Elke verdomde linkse student in Parijs 732 01:12:56,840 --> 01:13:00,920 heeft Mao's Rode Boekje in zijn hand en een rood vuurwerk in zijn kont. 733 01:13:01,270 --> 01:13:02,700 Ze spelen allemaal met zijn 734 01:13:02,730 --> 01:13:05,500 Chinese communisten met een blanke huid. 735 01:15:10,810 --> 01:15:11,720 René 736 01:15:18,150 --> 01:15:19,200 Vlinder? 737 01:15:23,760 --> 01:15:25,330 Vergeef me alsjeblieft. 738 01:15:25,960 --> 01:15:27,880 Na al die jaren 739 01:15:29,490 --> 01:15:32,050 Ik heb niet het recht om dat zelfs maar te hopen 740 01:15:34,330 --> 01:15:35,730 je herinnert je het misschien nog. 741 01:15:38,920 --> 01:15:40,450 Vlinder. 742 01:15:44,410 --> 01:15:46,100 Ik wist dat je zou komen. 743 01:15:49,960 --> 01:15:51,530 But where's your wife? 744 01:15:54,010 --> 01:15:55,380 Ze is hier. 745 01:15:58,400 --> 01:16:00,460 Ze ligt hier in mijn armen. 746 01:17:48,130 --> 01:17:49,300 Mijnheer Gallimard, 747 01:17:49,790 --> 01:17:52,670 Ik ben Henri Etancelin van Binnenlandse Inlichtingendienst. 748 01:17:53,350 --> 01:17:54,710 Wil je alsjeblieft met ons meekomen? 749 01:18:39,470 --> 01:18:43,560 Dat was 1968 toen ik in Parijs aankwam. 750 01:18:45,630 --> 01:18:47,480 De komende twee jaar zal 751 01:18:47,740 --> 01:18:50,280 Ik leefde een heel comfortabel leven. 752 01:18:52,600 --> 01:18:55,440 Ik heb een aantal demonstraties door het hele land gegeven 753 01:18:55,460 --> 01:18:59,400 als onderdeel van mijn culturele uitwisselingsdekking. 754 01:19:02,100 --> 01:19:03,300 En de spionage? 755 01:19:03,900 --> 01:19:05,600 In eerste instantie niet veel. 756 01:19:06,200 --> 01:19:09,660 René heeft al zijn contacten op hoog niveau verloren 757 01:19:09,690 --> 01:19:12,500 De Chinese inlichtingendienst was er niet zo blij mee 758 01:19:12,520 --> 01:19:14,610 statistieken over parkeerkaarten. 759 01:19:16,290 --> 01:19:20,410 Uiteindelijk kreeg René op mijn aandringen een baan als transporteur, 760 01:19:20,740 --> 01:19:24,330 gevoelige overheidsdocumenten bij zich hebben. 761 01:19:26,210 --> 01:19:29,580 Begreep hij wat u met de documenten wilde doen? 762 01:19:30,540 --> 01:19:33,830 Ik vertelde hem dat de Chinezen onze zoon vasthielden 763 01:19:34,800 --> 01:19:39,360 en verwachtte een paar gunsten voordat we hem zouden mogen zien. 764 01:19:40,170 --> 01:19:42,770 Hij huilde en zei niets. 765 01:19:43,260 --> 01:19:44,460 En dan op een dag, 766 01:19:45,680 --> 01:19:49,300 hij kwam terug met zijn eerste diplomatieke buidel. 767 01:19:52,290 --> 01:19:53,950 Op zijn eigen kleine manier, 768 01:19:55,540 --> 01:19:57,540 René was een perfecte vader. 769 01:20:04,360 --> 01:20:05,390 Jouw getuige. 770 01:20:17,820 --> 01:20:21,830 De aanklager beweert dat de heer Gallimard er volledig van op de hoogte was 771 01:20:21,850 --> 01:20:24,560 van de gevolgen van zijn spionageactiviteiten. 772 01:20:25,600 --> 01:20:27,220 Is dit uw mening, meneer? Liedje? 773 01:20:28,070 --> 01:20:29,690 Ik heb geen meningen. 774 01:20:34,110 --> 01:20:37,660 Laten we de zaak dan vanuit een andere hoek benaderen. 775 01:20:40,580 --> 01:20:42,760 Was meneer Gallimard hiervan op de hoogte? 776 01:20:42,780 --> 01:20:45,280 andere aspecten van uw relatie? 777 01:20:46,050 --> 01:20:47,490 Zeg maar, het feit dat 778 01:20:47,600 --> 01:20:49,140 jij bent een man? 779 01:20:50,240 --> 01:20:53,710 Nou, hij heeft me nooit helemaal naakt gezien. 780 01:20:54,550 --> 01:20:55,280 Ooit. 781 01:20:55,450 --> 01:20:58,270 Maar hij moet zeker... 782 01:21:00,350 --> 01:21:02,520 Hoe zal ik dit zeggen? 783 01:21:02,550 --> 01:21:04,050 Zet het zoals je wilt. 784 01:21:05,910 --> 01:21:07,740 In al onze jaren samen, 785 01:21:09,350 --> 01:21:11,510 René never explored my body. 786 01:21:13,650 --> 01:21:17,200 Monsieur Song, alstublieft. 787 01:21:18,110 --> 01:21:20,690 In al je jaren samen, 788 01:21:21,530 --> 01:21:22,520 hij nooit 789 01:21:23,170 --> 01:21:24,000 zelfs 790 01:21:24,940 --> 01:21:26,000 een keer? 791 01:21:27,560 --> 01:21:31,790 Hij reageerde heel goed op mijn eeuwenoude oosterse manieren van liefde. 792 01:21:33,830 --> 01:21:36,790 Die heb ik allemaal zelf uitgevonden 793 01:21:38,050 --> 01:21:39,000 alleen voor hem. 794 01:21:45,210 --> 01:21:46,990 Je hebt de vraag niet echt beantwoord. 795 01:21:48,610 --> 01:21:50,680 Wist hij dat je een man was? 796 01:21:51,760 --> 01:21:53,020 Weet u, Edelachtbare, 797 01:21:55,040 --> 01:21:56,370 Ik heb het nooit gevraagd. 798 01:22:55,200 --> 01:22:56,340 Wat wil je van mij? 799 01:23:01,910 --> 01:23:03,260 Ben jij mijn vlinder? 800 01:23:05,730 --> 01:23:08,060 Je bent nog steeds dol op mij, nietwaar? 801 01:23:12,840 --> 01:23:14,050 Je wilt mij nog steeds. 802 01:23:16,350 --> 01:23:18,250 Zelfs in pak en stropdas. 803 01:23:20,080 --> 01:23:20,940 Dat ben je niet. 804 01:23:24,580 --> 01:23:25,520 Jij bent niets. 805 01:23:29,130 --> 01:23:31,190 Je lijkt in niets op mijn vlinder. 806 01:23:32,810 --> 01:23:34,090 Weet je het zo zeker? 807 01:23:43,030 --> 01:23:44,050 Kom hier, 808 01:23:46,600 --> 01:23:47,630 mijn kleintje. 809 01:23:47,860 --> 01:23:49,130 Ik ben je kleintje niet. 810 01:23:49,440 --> 01:23:51,060 Ah. Mijn fout. 811 01:23:51,840 --> 01:23:53,800 Ik ben je kleintje. 812 01:23:57,900 --> 01:23:58,720 Juist? 813 01:24:17,600 --> 01:24:18,700 Wat ben je aan het doen? 814 01:24:18,930 --> 01:24:20,800 Ik help je mijn daad te doorzien. 815 01:24:24,050 --> 01:24:25,220 Stop daarmee. 816 01:24:25,240 --> 01:24:27,200 Maar dat is wat je altijd al wilde. 817 01:24:27,230 --> 01:24:30,190 Nou, ik...Ik wil het nu niet. 818 01:24:36,460 --> 01:24:39,130 O, hou daarmee op. Houd daarmee op. 819 01:25:01,010 --> 01:25:02,210 Kijk naar mij. 820 01:25:10,360 --> 01:25:11,850 Kijk naar jou? 821 01:25:19,340 --> 01:25:21,370 Ik begrijp niet wat er zo grappig is. 822 01:25:22,600 --> 01:25:25,730 Oh, nou, je hebt nooit zo'n gevoel voor humor gehad, hè? 823 01:25:28,170 --> 01:25:29,510 Ik denk gewoon 824 01:25:31,150 --> 01:25:33,380 Het is belachelijk grappig dat ik verspild heb 825 01:25:35,330 --> 01:25:36,610 al die tijd 826 01:25:39,070 --> 01:25:40,250 op slechts een man. 827 01:25:48,610 --> 01:25:50,240 I'm not just a man. 828 01:26:12,140 --> 01:26:13,580 Weet je het niet meer 829 01:26:14,910 --> 01:26:16,720 dat theater in China 830 01:26:19,600 --> 01:26:22,100 waar we elkaar zoveel jaren geleden ontmoetten? 831 01:26:26,070 --> 01:26:29,740 De plek waar je mij je hart gaf. 832 01:26:30,770 --> 01:26:32,260 De huid die ik me herinner. 833 01:26:36,810 --> 01:26:38,530 De ronding van haar wang. 834 01:26:44,050 --> 01:26:46,010 De zachtheid van haar mond. 835 01:26:49,620 --> 01:26:51,440 Ik ben jouw vlinder. 836 01:26:54,600 --> 01:26:56,220 Onder de gewaden, 837 01:26:56,500 --> 01:26:58,030 onder alles 838 01:27:01,860 --> 01:27:03,640 ik was het altijd. 839 01:27:08,960 --> 01:27:09,990 Vertel het me 840 01:27:14,140 --> 01:27:15,470 je bent dol op mij. 841 01:27:17,940 --> 01:27:19,020 Hoe kon je, 842 01:27:21,540 --> 01:27:23,520 die mij zo goed begreep, 843 01:27:29,000 --> 01:27:30,510 zo'n fout maken? 844 01:27:32,210 --> 01:27:34,220 You've shown me your true self. 845 01:27:35,980 --> 01:27:37,830 Maar waar ik van hield was de leugen. 846 01:27:39,270 --> 01:27:40,840 Een perfecte leugen 847 01:27:44,440 --> 01:27:45,910 dat is vernietigd. 848 01:27:47,880 --> 01:27:49,950 Je hebt nooit echt van mij gehouden. 849 01:27:52,160 --> 01:27:53,400 Ik ben een man 850 01:27:56,330 --> 01:27:57,500 die van een vrouw hield 851 01:28:02,600 --> 01:28:05,380 gemaakt door een man. 852 01:28:12,140 --> 01:28:16,300 Al het andere schiet simpelweg tekort. 853 01:29:04,020 --> 01:29:05,490 Speciale bezorging. 854 01:29:06,910 --> 01:29:08,260 Betaal de postbode. 855 01:29:12,280 --> 01:29:14,640 Groot optreden voor jou vanavond, Gallimard? 856 01:29:20,230 --> 01:29:21,830 De grootste uit mijn carrière. 857 01:29:48,770 --> 01:29:50,000 Je kent mij, ja? 858 01:29:51,830 --> 01:29:52,570 Waarom? 859 01:29:54,340 --> 01:29:55,600 Omdat ik een beroemdheid ben. 860 01:29:59,860 --> 01:30:01,170 Ik maak mensen aan het lachen. 861 01:30:05,730 --> 01:30:07,470 Ik heb heel Frankrijk aan het lachen gemaakt. 862 01:30:07,490 --> 01:30:09,490 Ja, ja. 863 01:30:20,700 --> 01:30:22,570 Maar echt, als je het had begrepen, 864 01:30:24,550 --> 01:30:25,910 je zou helemaal niet lachen. 865 01:30:29,640 --> 01:30:30,830 Integendeel, 866 01:30:31,920 --> 01:30:33,630 Mannen zoals jij zou moeten zijn 867 01:30:33,630 --> 01:30:35,410 op mijn deur kloppen 868 01:30:36,080 --> 01:30:38,440 smekend om mijn geheimen te leren kennen. 869 01:30:40,290 --> 01:30:41,520 Voor ik, 870 01:30:41,590 --> 01:30:42,850 René Gallimard, 871 01:30:45,420 --> 01:30:46,590 heb geweten... 872 01:30:48,240 --> 01:30:51,160 en geliefd bij de perfecte vrouw. 873 01:31:26,110 --> 01:31:27,360 Er is een visie 874 01:31:28,470 --> 01:31:30,610 of the Orient that I have 875 01:31:36,590 --> 01:31:37,980 een slanke vrouw 876 01:31:39,720 --> 01:31:42,480 in cheongsams en kimono's 877 01:31:44,820 --> 01:31:50,430 die sterven uit liefde voor onwaardige buitenlandse duivels 878 01:31:51,550 --> 01:31:55,020 die geboren en getogen zijn 879 01:31:55,110 --> 01:31:56,740 om perfecte vrouwen te zijn 880 01:31:58,310 --> 01:32:00,980 die de straf ondergaan die wij hen geven 881 01:32:01,440 --> 01:32:02,970 en veer terug 882 01:32:05,020 --> 01:32:06,900 versterkt door liefde 883 01:32:07,900 --> 01:32:08,990 onvoorwaardelijk. 884 01:32:11,330 --> 01:32:12,490 Het is een visie 885 01:32:13,760 --> 01:32:15,330 dat is mijn leven geworden. 886 01:32:28,300 --> 01:32:29,410 Mijn fout 887 01:32:30,680 --> 01:32:31,650 was eenvoudig 888 01:32:33,420 --> 01:32:34,620 en absoluut. 889 01:32:36,850 --> 01:32:39,080 De man van wie ik hield was het niet waard. 890 01:32:40,890 --> 01:32:42,290 Hij verdiende het niet 891 01:32:43,310 --> 01:32:45,360 zelfs een tweede blik. 892 01:32:47,670 --> 01:32:48,830 Maar in plaats daarvan, 893 01:32:51,650 --> 01:32:53,190 Ik gaf hem mijn liefde. 894 01:32:59,300 --> 01:33:00,560 Al mijn liefde. 895 01:33:23,380 --> 01:33:25,200 Love warped my judgment, 896 01:33:26,640 --> 01:33:28,430 verblindde mijn ogen 897 01:33:31,630 --> 01:33:32,850 dus dat nu 898 01:33:34,990 --> 01:33:36,610 als ik in de spiegel kijk 899 01:33:41,210 --> 01:33:42,720 Ik zie niets anders dan 900 01:33:57,760 --> 01:34:01,610 Ik heb een visie op het Oosten 901 01:34:03,640 --> 01:34:06,230 dat diep in haar amandelogen, 902 01:34:07,730 --> 01:34:09,140 er zijn nog steeds vrouwen. 903 01:34:11,590 --> 01:34:15,650 Vrouwen die bereid zijn zichzelf op te offeren voor de liefde van een man. 904 01:34:21,430 --> 01:34:23,930 Zelfs een man wiens liefde is 905 01:34:26,240 --> 01:34:28,600 geheel zonder waarde. 906 01:34:35,940 --> 01:34:37,610 Dood met eer 907 01:34:39,530 --> 01:34:41,370 is beter dan het leven 908 01:34:42,860 --> 01:34:43,910 met oneer 909 01:34:52,650 --> 01:34:53,350 Dus 910 01:34:57,320 --> 01:34:58,840 eindelijk 911 01:35:02,550 --> 01:35:03,760 in een gevangenis 912 01:35:06,300 --> 01:35:07,740 ver van China 913 01:35:09,440 --> 01:35:11,190 Ik heb haar gevonden. 914 01:35:21,920 --> 01:35:23,310 Mijn naam 915 01:35:24,910 --> 01:35:26,540 is René Gallimard, 916 01:35:30,050 --> 01:35:31,500 Ook bekend 917 01:35:34,270 --> 01:35:36,540 als mevrouw Butterfly.